하루 영어 - 20210414 START ENGLISH

 

영어에서는 큰 덩어리를 먼저 말한다고 한다.

 

Angie, About the photos you sent me.

Yes, What about them?

Did you touch them up?

You look kind of different in them.

Yeah, I airbrushed them to look slimmer.

Come on, You didn't have to.

You look beautiful as you are.

 

오늘 대화에서는 Angie야,

네가 보낸 사진에 대해서 말인데. 라고 운을 떼고 있다.

그게 뭐 어쨌는데?! 라고 묻자.

너 혹시 그 사진에 손을 댔니? 라고 묻고 있다.

여기서의 touch는 우리말로도 손질하다, 손을 대다 라는 말에서 온 동사이다.

약간 다르게 보여서 말이야. 라고 설명을 덧붙인다.

kind of를 붙여 약간 이라는 뜻을 첨가하고 있다.

맞아, 좀 더 날씬해 보이려고 손을 댔어 라고 말하고 있다.

airbrush라는 동사는 포토샵 등을 해서 예쁘게 보이게 하다. 라는 뜻을 가진다.

에이, 왜 그랬어~ 넌 그럴 필요 없었어.

지금 그대로도 충분히 아름답다고. 라고 마무리 짓고 있다.

마지막 문장에서 as you are 라는 것은 원래 모습 그대로 라는 뜻이 있다.

 

누군가가 마지막 문장처럼 말해 준다면 참 기쁠 것 같다.

있는 그대로의 모습이 아름답다는 말.

근데 항상 있는그대로인 뽀야의 모습을 객관적으로 생각해보면.

꼭 그렇지만도 않은 듯하다.