하루 영어 - 20210720 START ENGLISH

 

김치 담글 때 쓰는 표현을 알아보고 있다.

 

It looks like the cabbages are well salted.

Looks like it. Shall I drain and squeeze them?

That would be great. in the meantime I'll shred up radishes.

Ok, I have minced the garlic and crushed the ginger.

 

배추가 잘 절여진 것 같네. 라고 말하고 있다.

그런 것 같이 보이네. 라고 대꾸한다.

나는 이제 물을 빼고 배추를 쥐어짤까? 라고 말하자,

그래, 그러렴. 이라고 답한다.

그러는 한편 나는 무를 채썰게. 라고 이어 말하고 있다.

여기서 would가 쓰인 것은

~한다면 ...일 것이다 라고하는 가정의 표현을 쓰기 위함이다.

그래 좋아, 그러면 내가 마늘 찧어놨고, 생강도 찧어놨어. 라고 마무리 짓는다.

 

그냥 한글로 김치 담그는 과정 설명하기도 복잡다난한데.

그걸 영어로 옮기려니 참 진땀이 난다.

재료를 영어로 뭐라고 일컫는지도 잘 모르겠고.

이번 기회를 통해 김치를 만드는 과정에 드는 영어 정도는 확실히 알아두어야겠다.