하루 일본어 - ～にかかわる

오늘의 표현은 학창시절 열심히 배웠던 전공서적을 참조하였다.

日本語能力試験1·2級対応

どんな時どう使う日本語表現文型500中上級

友松悅子·宮本淳·和栗雅子

라는 책인데 미묘한 표현의 뉘앙스를 배우는 수업이라 어렵게 공부했던 기억이 있다.

그래도 필기와 함께라면 무찌를 수 있어!

 

무엇과 관련되다 라는 표현을 쓰려고 할 때

상당히 많은 일본어가 있겠지.

보편적으로 쓰이는 ～について/～に関して/～に対して 등등.

여기서는 좀 특별한 표현 ～にかかわる를 살펴보려고 한다.

이런 예문을 들면 이해가 빠를 듯 싶다.

命（いのち）にかかわる。

목숨과 관련되다. 라는 건데 

전건(표현의 물결 부분)에 중대한 것들이 오는 것이 특징이다.

名誉にかかわるようなこと/人権にかかわる大切な問題/国の将来にかかわる重要なこと

이런 식으로 쓰인다.

느낌 퐉 오지 않는가? 

이 표현은 名詞+~にかかわる+名詞 꼴로 이루어져 있다.

앞에 오는 명사가 중대한 무언가를 다루고 있고 관련된다는 표현을 쓰고 싶을 땐 

~にかかわる를 떠올려 보자.